1
00:01:11,950 --> 00:01:14,930
Duas sombras na janela do seu quarto.

2
00:01:15,470 --> 00:01:18,110
O carro dela estacionou nos fundos.

3
00:01:19,690 --> 00:01:23,430
Vejo que você está interessado em Alice.

4
00:01:23,690 --> 00:01:26,150
Você não sabe que ela é minha garota, Jack?

5
00:02:21,070 --> 00:02:24,670
Aquele fio quente para a ignição do seu carro.

6
00:02:25,330 --> 00:02:28,310
Duas bananas de dinamite.

7
00:02:29,430 --> 00:02:33,370
Vejo que você não vai viver.

8
00:02:33,790 --> 00:02:36,110
Você e eu.

9
00:03:55,820 --> 00:03:56,820
apenas pegue grama boa.

10
00:03:58,540 --> 00:03:59,780
Vamos, vamos, me dê o J.

11
00:04:00,500 --> 00:04:01,500
Desculpe.

12
00:04:02,400 --> 00:04:04,780
Ei, que aula temos hoje?

13
00:04:05,680 --> 00:04:06,680
Música, idiota.

14
00:04:06,760 --> 00:04:07,760
Não.

15
00:04:09,800 --> 00:04:12,120
Estamos falando de Beethoven de novo?

16
00:04:13,180 --> 00:04:15,580
Isso é bom, porque ele é um verdadeiro espacial
tipo de cara.

17
00:04:41,100 --> 00:04:42,780
Vamos, já estamos atrasados,
tudo bem?

18
00:04:43,400 --> 00:04:44,400
Ralf, olhe só.

19
00:04:45,520 --> 00:04:46,520
Fique quieto.

20
00:04:47,420 --> 00:04:48,420
Oh meu Deus.

21
00:04:48,900 --> 00:04:49,900
Estamos no céu.

22
00:04:50,020 --> 00:04:54,100
Não, não, não. Não podemos estar no céu, cara.
Garotas com tatuagens na bunda não

23
00:04:54,100 --> 00:04:55,100
chegar ao céu.

24
00:04:55,300 --> 00:04:59,300
Tatuagens? Uma loirinha com um apertado
bunda. Sim, mas eu não... Sim, o que há

25
00:04:59,300 --> 00:05:00,360
dizer? Isso diz alguma coisa.

26
00:05:00,640 --> 00:05:02,460
Honk se você ama Jesus.

27
00:05:03,060 --> 00:05:04,320
Não? Valter?

28
00:05:04,700 --> 00:05:06,740
Não. Ei, é a Sheila aí?

29
00:05:06,960 --> 00:05:08,440
É difícil ver os rostos.

30
00:05:09,390 --> 00:05:11,170
Sim, eu não vi um único rosto que eu
reconhecer.

31
00:05:12,510 --> 00:05:14,050
Na verdade, não vi um único rosto.

32
00:05:15,970 --> 00:05:17,210
Você daria uma olhada nisso?

33
00:05:17,470 --> 00:05:18,470
O que você disse?

34
00:05:18,490 --> 00:05:20,350
Eu estava limpando a garganta.

35
00:05:21,130 --> 00:05:22,130
Ainda não a vejo, hein?

36
00:05:22,630 --> 00:05:25,610
Não sei. Eu provavelmente não faria
reconhecê-la sem roupa

37
00:05:26,270 --> 00:05:27,990
Não, a piada é o contrário.

38
00:05:28,530 --> 00:05:30,270
Sim, não é brincadeira, Ralph.

39
00:05:30,850 --> 00:05:31,870
Bem, qual é o problema?

40
00:05:32,670 --> 00:05:35,690
Não sei. Talvez eu devesse mentir sobre
essas coisas.

41
00:05:36,350 --> 00:05:37,350
Bem, eu quero.

42
00:05:37,840 --> 00:05:40,460
Ei, talvez Sheila tenha vindo e saído e ele
não a reconheci.

43
00:05:40,860 --> 00:05:42,240
Ralph, não seja estúpido.

44
00:05:43,240 --> 00:05:44,720
Bem, então onde ela está?

45
00:05:46,240 --> 00:05:47,980
Talvez ela esteja tomando banho em algum lugar.

46
00:05:48,980 --> 00:05:50,200
Ah, Sheila.

47
00:06:29,960 --> 00:06:30,980
Boa tarde, turma.

48
00:06:32,760 --> 00:06:38,700
Tenho certeza que... tenho certeza que agora

49
00:06:38,700 --> 00:06:43,460
todos vocês já ouviram o... eu sou a senhorita
Jackson.

50
00:06:44,560 --> 00:06:49,020
Serei seu professor de francês pela última vez
algumas semanas de escola.

51
00:06:49,720 --> 00:06:56,120
Na verdade, sou um pouco novo no ensino, mas
Tenho certeza que todos vocês serão reais

52
00:06:56,120 --> 00:06:57,120
útil para mim.

53
00:06:57,420 --> 00:06:58,420
Você está bem?

54
00:06:58,460 --> 00:06:59,460
Não?

55
00:07:04,680 --> 00:07:05,880
Abram seus livros, por favor, turma.

56
00:07:11,760 --> 00:07:15,480
Abra na página 165.

57
00:07:20,220 --> 00:07:23,800
Ralph Myers.

58
00:07:25,120 --> 00:07:26,120
Lise Ralf.

59
00:07:44,590 --> 00:07:45,630
Eu sou o Dr. Domingo.

60
00:07:46,150 --> 00:07:47,150
Olá.

61
00:07:47,450 --> 00:07:48,450
Eu sou Tommy.

62
00:07:49,290 --> 00:07:50,290
Sim eu sei.

63
00:07:50,770 --> 00:07:52,090
Você poderia, por favor, sentar-se?

64
00:07:53,410 --> 00:07:54,410
Na cadeira?

65
00:07:56,370 --> 00:07:58,150
Você tem medo de cadeiras?

66
00:08:00,250 --> 00:08:01,990
Não, não tenho medo de cadeiras.

67
00:08:02,770 --> 00:08:05,970
Não, eu estava meio ansioso
para deitar no sofá.

68
00:08:08,750 --> 00:08:10,530
Você gostaria de deitar no chão?

69
00:08:36,169 --> 00:08:37,210
Tudo bem, estou pronto.

70
00:08:37,809 --> 00:08:38,809
Bom.

71
00:08:39,929 --> 00:08:41,390
Agora, por que você veio me ver?

72
00:08:41,929 --> 00:08:45,090
Acho que porque entrei na aula do Pete
presidente na semana passada.

73
00:08:46,570 --> 00:08:48,650
Essa é uma razão boa o suficiente?

74
00:08:49,690 --> 00:08:50,690
O que você acha?

75
00:08:52,030 --> 00:08:54,730
Não sei o que penso, cara.

76
00:08:56,850 --> 00:08:59,430
Não penso nos meus estudos ou na minha
amigos.

77
00:09:02,770 --> 00:09:04,610
Eu penso muito em sexo.

78
00:09:05,260 --> 00:09:06,320
É normal, não é?

79
00:09:09,140 --> 00:09:10,620
Como você se sente sobre isso?

80
00:09:12,040 --> 00:09:13,040
Terrível, cara.

81
00:09:13,980 --> 00:09:14,980
Por que?

82
00:09:18,100 --> 00:09:19,560
Porque eu nunca fiz isso antes.

83
00:09:20,720 --> 00:09:22,200
E todo mundo tem.

84
00:09:24,440 --> 00:09:25,500
Como você sabe disso?

85
00:09:26,060 --> 00:09:27,440
É tudo sobre o que falo.

86
00:09:29,660 --> 00:09:32,280
Quero dizer, Mix, ele tem feito isso desde que
tinha sete anos.

87
00:09:33,410 --> 00:09:37,610
Os adolescentes estão fazendo isso o tempo todo
TV e filmes e outras coisas.

88
00:09:38,510 --> 00:09:43,410
Li na Newsweek que a maioria das crianças deveria
estar fazendo isso quando tiverem 12 anos.

89
00:09:44,310 --> 00:09:50,190
E em inglês, você sabe, eu li isso
Romeu e Julieta deveriam ter 13 anos

90
00:09:50,190 --> 00:09:51,290
14 anos.

91
00:09:51,810 --> 00:09:53,730
Quero dizer, veja o que eles gostavam.

92
00:09:53,990 --> 00:09:55,430
Eu nem namorei ainda.

93
00:09:57,550 --> 00:10:01,110
Mas, você sabe, se isso continuar, eu poderia
crescer para ser um assassino em massa ou

94
00:10:01,110 --> 00:10:06,210
alguma coisa. Quero dizer, não há algo
você pode fazer por mim? Uma pílula, algum tipo de

95
00:10:06,210 --> 00:10:07,770
cura, choque elétrico, alguma coisa?

96
00:10:17,090 --> 00:10:19,610
Bem, aqui está outro para eletricidade
terapia de choque.

97
00:10:20,090 --> 00:10:21,430
Vamos conectar esses fios.

98
00:10:21,730 --> 00:10:22,870
Afinal, no que ele está se metendo?

99
00:10:23,150 --> 00:10:24,129
Sem sexo.

100
00:10:24,130 --> 00:10:25,130
Ah, sexo?

101
00:10:25,390 --> 00:10:26,410
Pobre garoto.

102
00:10:27,230 --> 00:10:28,710
Foi uma amputação?

103
00:10:28,990 --> 00:10:29,990
Não.

104
00:10:30,990 --> 00:10:32,230
Ele tem todo esse equipamento.

105
00:10:32,490 --> 00:10:35,130
Ele simplesmente nunca consegue usá-lo. Mas ele é
tão jovem.

106
00:10:35,350 --> 00:10:38,750
Bem, ele pediu isso. Ele disse que estava
um caso sem esperança.

107
00:10:39,630 --> 00:10:41,270
Acho que o médico sabe o que está fazendo.

108
00:10:42,030 --> 00:10:46,170
Você sabe, eu não sei o que há de errado, mas
meus seios estão ficando tão grandes.

109
00:10:46,510 --> 00:10:48,330
Grande? Eles estão inchando.

110
00:10:48,610 --> 00:10:50,510
Por que eles estão inchando? Não, olhe.

111
00:10:52,870 --> 00:10:54,390
O que você tem comido?

112
00:10:54,670 --> 00:10:56,470
Apenas iogurte e laticínios.

113
00:10:56,990 --> 00:10:57,990
Oh, no wonder.

114
00:10:58,350 --> 00:11:00,390
Eu deveria colocar um aviso no rótulo. Você
deve.

115
00:11:00,590 --> 00:11:06,030
Ei, não há nada de errado com isso
criança. Ele está apenas com tesão. Talvez devêssemos fazer

116
00:11:06,030 --> 00:11:09,890
alguma coisa sobre isso, sabe? Não, vamos
não perca tempo. Vamos apenas amarrá-lo

117
00:11:09,890 --> 00:11:10,890
e dê um tiro nele.

118
00:11:13,890 --> 00:11:16,690
Bem, eu não acho que isso será
necessário, Tommy.

119
00:11:19,350 --> 00:11:22,830
Talvez você possa canalizar alguns dos
isso...

120
00:11:23,260 --> 00:11:26,260
Nova energia que você está sentindo
algo positivo.

121
00:11:27,180 --> 00:11:29,360
Gosta de esportes ou algo parecido?
Futebol?

122
00:11:32,240 --> 00:11:33,600
Eu não sou um atleta.

123
00:11:37,280 --> 00:11:39,260
Eu não tenho nenhum talento lá de qualquer maneira.

124
00:11:42,720 --> 00:11:44,100
Acho que sou apenas um desperdício.

125
00:11:54,350 --> 00:11:57,390
Você pega o recipiente inteiro se você
quiser, mas leve-o com você.

126
00:11:57,670 --> 00:12:00,050
Não, tudo bem, Sheila. eu não gosto
baixo teor de gordura.

127
00:12:00,670 --> 00:12:04,090
Eu te contei durante todo o caminho da escola para casa
que tenho que nadar hoje, Tommy. Você

128
00:12:04,090 --> 00:12:05,090
saiba disso.

129
00:12:05,830 --> 00:12:07,750
As qualificações estarão chegando em breve, e eu
preciso de tempo.

130
00:12:08,250 --> 00:12:09,930
Além disso, Cookie e Lisa estão vindo
acabou.

131
00:12:10,330 --> 00:12:11,330
Que par.

132
00:12:11,410 --> 00:12:12,930
Você cheira como um velho casal.

133
00:12:13,290 --> 00:12:15,050
Oi, querido. Olá, mãe. Olá, Tommy.

134
00:12:15,670 --> 00:12:18,950
Ei, Diane, por que você não conta para Sheila
que nadar demais faz mal para ela

135
00:12:18,950 --> 00:12:20,950
pele? Quase nunca consigo vê-la
mais.

136
00:12:21,450 --> 00:12:23,310
Não me envolva na sua piscina
brigas, Tommy.

137
00:12:23,920 --> 00:12:26,040
Sheila tem suas próprias ideias sobre natação
prática.

138
00:12:26,880 --> 00:12:27,880
Ah, Sheila.

139
00:12:28,460 --> 00:12:30,760
Por que você não faz o Tommy fazer um teste para o
equipe de natação com você?

140
00:12:33,100 --> 00:12:35,220
Você poderia jogar em duplas ou algo assim.

141
00:12:35,720 --> 00:12:36,720
Ah, mãe.

142
00:12:37,140 --> 00:12:38,340
Só estou tentando, Sheila.

143
00:12:40,280 --> 00:12:42,440
Tommy, você poderia me ajudar com isso?

144
00:12:42,960 --> 00:12:44,560
Ah, claro, deixe-me ajudá-lo.

145
00:12:44,820 --> 00:12:47,580
Você levaria isso para fora da frente
porta?

146
00:12:47,820 --> 00:12:50,000
Ah, sim, e vou tirá-lo e
continue.

147
00:12:51,240 --> 00:12:53,920
Acho que te vejo na escola amanhã,
Sheila. Ok, mas de agora em diante, eu tenho

148
00:12:53,920 --> 00:12:54,920
nadar todas as tardes.

149
00:12:55,240 --> 00:12:56,240
Sim, eu sei.

150
00:12:56,380 --> 00:12:58,260
Querida, vou me trocar e ir para o
ginásio. Vejo você mais tarde.

151
00:12:58,460 --> 00:12:59,460
Ok, estarei na piscina.

152
00:13:37,800 --> 00:13:38,800
Cedo, Jorge.

153
00:13:39,260 --> 00:13:42,660
Nós realmente deveríamos esperar até que Sheila chegue
fora da piscina.

154
00:13:43,820 --> 00:13:46,100
Você sabe que ela nunca come nada a menos que
estamos aqui?

155
00:13:46,400 --> 00:13:47,420
Apenas vá em frente, ok?

156
00:13:47,940 --> 00:13:52,480
Por outro lado, seu escritório de advocacia poderia
perto, e poderíamos perder o novembro

157
00:13:52,480 --> 00:13:54,960
eleições apenas esperando que ela chegue
fora da piscina.

158
00:13:56,380 --> 00:13:58,660
Talvez eu jogue ela dentro, a menos que ela nade
por.

159
00:14:00,300 --> 00:14:01,940
Ei, você não sabe nadar, sabe?

160
00:14:02,500 --> 00:14:04,620
Não. Nunca aprendi como.

161
00:14:05,870 --> 00:14:07,570
Você é muito estranho. Você sabia disso?

162
00:14:08,430 --> 00:14:09,470
Já transou?

163
00:14:10,530 --> 00:14:12,970
Nem eu. Mas quando eu fizer isso, quero vir
e assistir?

164
00:14:18,110 --> 00:14:19,530
Jorge. Sim?

165
00:14:19,810 --> 00:14:21,670
Como éramos na idade de Sheila?

166
00:14:22,510 --> 00:14:23,510
Sexualmente, quero dizer.

167
00:14:34,840 --> 00:14:39,920
Esperarei lá nas estrelas acima e nunca
nos preocupamos com a maneira como amamos.

168
00:14:41,960 --> 00:14:43,520
Éramos amantes.

169
00:14:47,760 --> 00:14:48,940
Amante, amante.

170
00:14:53,060 --> 00:14:54,680
Éramos amantes.

171
00:14:58,900 --> 00:15:00,000
Amante, amante.

172
00:15:05,480 --> 00:15:07,760
Você se lembra do baile do colégio?

173
00:15:08,220 --> 00:15:13,360
Conhecendo-nos, ficamos presos em transe.
Atrás das arquibancadas, estávamos fazendo

174
00:15:13,780 --> 00:15:16,180
Seja tão bom, quer me fazer gritar.

175
00:15:18,080 --> 00:15:19,620
Éramos amantes.

176
00:15:23,520 --> 00:15:25,180
Éramos amantes.

177
00:15:54,600 --> 00:15:56,020
Éramos amantes.

178
00:15:59,760 --> 00:16:01,360
Amantes, amantes.

179
00:16:04,960 --> 00:16:07,160
Éramos amantes.

180
00:16:10,980 --> 00:16:12,540
Amantes, amantes.

181
00:16:16,160 --> 00:16:18,280
Éramos amantes.

182
00:16:22,000 --> 00:16:23,680
Amantes, amantes.

183
00:16:45,779 --> 00:16:48,860
Deixa para lá. Eu não acho que quero
lembre-se.

184
00:16:49,200 --> 00:16:50,520
Droga, eles estão engomados novamente.

185
00:16:50,880 --> 00:16:52,380
Pelo menos eu não era vegetariano.

186
00:16:55,040 --> 00:16:58,160
Talvez eu não devesse me preocupar tanto com
Sheila e a maldita piscina.

187
00:16:58,540 --> 00:17:00,320
Pelo menos ela está segura lá, sexualmente.

188
00:17:01,860 --> 00:17:02,860
Obrigado.

189
00:17:03,500 --> 00:17:07,180
Você sabe, eu sempre pensei que Valerie
seria a primeira garota da nossa turma a

190
00:17:07,180 --> 00:17:07,899
engravidar.

191
00:17:07,900 --> 00:17:10,960
Valéria? Ela está tomando pílula há dois
anos. Parar.

192
00:17:11,300 --> 00:17:15,180
Sim, realmente. Ela está tomando pílula? Ah,
eca.

193
00:17:15,640 --> 00:17:19,740
Eu não vejo como alguém iria querer
engula todos aqueles produtos químicos desagradáveis a cada

194
00:17:19,740 --> 00:17:21,380
dia. Ah, é assustador.

195
00:17:22,000 --> 00:17:26,000
Eu preferiria ter dois pares de gêmeos
todos os anos do que tomar aquela pílula horrível.

196
00:17:33,130 --> 00:17:34,570
Ralph, esse disco é uma merda.

197
00:17:35,170 --> 00:17:38,190
Huh? Eu disse que esse disco fede.

198
00:17:39,270 --> 00:17:40,270
Sim, eu sei.

199
00:17:40,490 --> 00:17:43,090
Mas já é um sucesso. Vendeu um milhão
cópias.

200
00:17:43,330 --> 00:17:44,330
É um disco de ouro.

201
00:17:45,110 --> 00:17:47,710
Sim, isso mostra o que os idiotas compram
registros hoje em dia.

202
00:17:48,150 --> 00:17:51,930
Quem ouviria funky, funky, funky?
Você é mais fofo do que descolado.

203
00:17:52,190 --> 00:17:53,190
Huh?

204
00:17:53,410 --> 00:17:56,310
Eu disse que não há nada real nisso
músicas.

205
00:17:56,670 --> 00:17:59,310
Quero dizer, dança boogie, dança boogie.

206
00:18:00,560 --> 00:18:03,240
Eu poderia escrever coisas melhores do que isso.
Coisas reais.

207
00:18:03,680 --> 00:18:05,420
O que você sabe sobre o que é real?

208
00:18:05,720 --> 00:18:06,720
Bem, muito.

209
00:18:06,900 --> 00:18:08,940
O que você acha que vou ao meu psiquiatra
para?

210
00:18:09,180 --> 00:18:10,380
Aprenda a jogar frisbee?

211
00:18:11,080 --> 00:18:12,300
Ralph, estou sofrendo.

212
00:18:13,180 --> 00:18:14,700
Você não disse que tinha namorado.

213
00:18:15,140 --> 00:18:16,580
Ela está mentindo, Cookie.

214
00:18:16,940 --> 00:18:20,860
Eu não disse que tinha namorado. eu disse
Estou tomando a pílula. E eu estou.

215
00:18:21,160 --> 00:18:24,580
Tenho uma sensação estranha de que estarei
precisando muito em breve.

216
00:18:29,960 --> 00:18:30,960
Como é isso, Ralf?

217
00:18:31,440 --> 00:18:34,180
Você é a torneira e eu serei o fluxo.

218
00:18:34,400 --> 00:18:35,560
Você quer dizer o gotejamento.

219
00:18:37,580 --> 00:18:38,920
Sim, obrigado, Ralf.

220
00:18:42,120 --> 00:18:43,120
Ralf,

221
00:18:45,240 --> 00:18:46,600
apenas ouça, ouça.

222
00:18:47,840 --> 00:18:50,160
Você é o martelo, eu serei o prego.

223
00:18:50,460 --> 00:18:52,760
Você é a água e eu serei o poço.

224
00:18:54,280 --> 00:18:57,820
Sim, bem, tão idiota quanto qualquer outro
bater.

225
00:18:58,170 --> 00:18:59,770
Ei, espere, talvez eu possa colocar algumas moedas
dentro.

226
00:19:03,810 --> 00:19:04,910
Bem, deixe-me ver a palavra.

227
00:19:07,730 --> 00:19:08,730
OK.

228
00:19:10,430 --> 00:19:15,670
Você será o martelo e eu serei o prego.

229
00:19:16,170 --> 00:19:17,170
Isso é bom.

230
00:19:17,190 --> 00:19:23,450
Isso é bom. Você está inventando isso? Você
seja a água e eu serei a baleia.

231
00:19:23,970 --> 00:19:25,710
Ei, isso é fantástico, Ralph.

232
00:19:30,120 --> 00:19:31,120
Ralph, você é um gênio.

233
00:19:31,500 --> 00:19:33,840
Somos ambos gênios. Espere, espere, espere.
Assistir.

234
00:19:34,040 --> 00:19:35,040
Greg Allman.

235
00:19:37,340 --> 00:19:41,220
Ralph, quero dizer, isso é como Lennon e
McCartney.

236
00:19:42,260 --> 00:19:43,500
Poderíamos ser ricos.

237
00:19:45,500 --> 00:19:48,120
Poderíamos transar sempre que quisermos.

238
00:19:48,840 --> 00:19:50,920
Ralph, temos que formar um grupo.

239
00:19:52,160 --> 00:19:53,160
Certo.

240
00:19:55,380 --> 00:19:56,380
Leve suas marcas.

241
00:20:31,340 --> 00:20:32,560
Ok, faça fila, garota.

242
00:20:39,080 --> 00:20:41,960
As seguintes garotas têm tipos qualificados
das preliminares.

243
00:20:42,240 --> 00:20:44,720
Ann, Vanessa e Marsha.

244
00:20:45,500 --> 00:20:46,540
Parabéns, meninas.

245
00:20:47,900 --> 00:20:49,920
Treinador, qual foi o meu horário?

246
00:20:50,400 --> 00:20:52,500
Não é bom o suficiente, Sheila. Não este ano.

247
00:20:52,780 --> 00:20:56,160
Eu não poderia ter sido tão ruim. eu poderia
sinta o quão rápido eu era.

248
00:20:56,580 --> 00:20:59,100
Você demorou cinco segundos. Não é bom
o suficiente.

249
00:20:59,530 --> 00:21:02,670
São apenas cinco segundos. eu poderia cortar
isso. Temos seis dias.

250
00:21:03,070 --> 00:21:05,810
Você levaria um mês para quebrar isso
tempo, Sheila. Até dois.

251
00:21:09,150 --> 00:21:10,150
Sheila.

252
00:21:11,250 --> 00:21:12,250
Próximo outono.

253
00:21:12,750 --> 00:21:13,750
No próximo ano você fará isso.

254
00:21:20,090 --> 00:21:22,630
Você sabia que eu tive que comprar um especial
frigideira para Sheila?

255
00:21:23,510 --> 00:21:25,830
Ela não queria um que tivesse sido usado
para cozinhar carne.

256
00:21:26,190 --> 00:21:27,109
Oh sim?

257
00:21:27,110 --> 00:21:28,110
E hoje...

258
00:21:28,620 --> 00:21:31,720
Aprendi a cozinhar um hambúrguer de soja.

259
00:21:32,440 --> 00:21:37,360
Se eu dissesse a ela que ela tinha que comer um
hambúrguer de soja, ela estaria processando

260
00:21:37,360 --> 00:21:41,440
contra mim com uma sentença de abuso infantil.
Você sabe que odeio camisas engomadas. Depressa

261
00:21:41,440 --> 00:21:42,440
levanta, Jorge.

262
00:21:42,520 --> 00:21:44,220
Estou pronto para matar por um bife.

263
00:21:45,620 --> 00:21:46,620
Sheila?

264
00:21:47,220 --> 00:21:48,420
Sheila? O que?

265
00:21:48,720 --> 00:21:49,720
Nós estamos indo.

266
00:21:49,860 --> 00:21:52,340
Seu, uh, seja lá o que for, está no
geladeira.

267
00:21:52,540 --> 00:21:55,820
Alguém comeu meu hambúrguer de soja? Não, ninguém
tocou nisso.

268
00:21:57,230 --> 00:22:00,790
Eu tive que esconder isso do meu pai, no entanto. Ele
queria dar de comer ao gato. Mãe,

269
00:22:00,790 --> 00:22:03,030
engraçado. É só uma piada, Sheila.

270
00:22:06,250 --> 00:22:08,290
Vegetariano significa nunca ter que rir
novamente.

271
00:22:13,330 --> 00:22:15,790
Por que não, querido?

272
00:22:16,910 --> 00:22:17,910
Estou com medo.

273
00:22:18,890 --> 00:22:20,930
Você não tem nada do que ter medo.

274
00:22:21,490 --> 00:22:22,610
Eu posso engravidar.

275
00:22:23,970 --> 00:22:25,350
Você não fez isso da última vez.

276
00:22:35,040 --> 00:22:36,320
Sim, cara, Mix não está em casa.

277
00:22:36,560 --> 00:22:39,000
Espere, Mix, deixe-me fazer uma pergunta.

278
00:22:39,560 --> 00:22:41,720
Você quer estar no novo grupo mais quente
desde o Beijo?

279
00:22:42,080 --> 00:22:43,080
Um grupo?

280
00:22:43,100 --> 00:22:44,700
Sim, ok, tudo bem. Me ligue mais tarde.

281
00:22:45,560 --> 00:22:47,940
Na verdade, venha amanhã.

282
00:22:48,660 --> 00:22:49,660
Certo.

283
00:22:56,280 --> 00:22:57,980
Agora, deixe-me explicar isso para você em um
segundo.

284
00:22:59,470 --> 00:23:03,030
Para chegar ao óvulo, o espermatozóide tem que ir
para cima, certo?

285
00:23:03,490 --> 00:23:04,490
Hum-hmm.

286
00:23:05,010 --> 00:23:09,250
Então, se você fizer isso em pé, então o
a lei da gravidade fará com que tudo fique

287
00:23:09,250 --> 00:23:10,250
para baixo. Ver?

288
00:23:13,430 --> 00:23:17,250
Essa é a coisa mais estúpida que já fiz
sempre...

289
00:23:17,250 --> 00:23:22,950
Suponha que provavelmente poderíamos encaixá-lo
algum lugar?

290
00:23:23,510 --> 00:23:24,590
Provavelmente em algum lugar?

291
00:23:25,510 --> 00:23:27,030
Uh, me encaixar em quê?

292
00:23:27,850 --> 00:23:30,190
Bem, nosso novo grupo. Chama-se O
Moscas.

293
00:23:30,610 --> 00:23:31,610
As moscas.

294
00:23:32,690 --> 00:23:33,690
Como na parede?

295
00:23:34,450 --> 00:23:38,470
Não, como nas suas calças. Mas você não
tenho que contar isso a alguém.

296
00:23:38,710 --> 00:23:43,810
A vocalista vai ser uma menina. Um
Garota dos sonhos da Califórnia. Quero dizer, ela é a

297
00:23:43,810 --> 00:23:44,810
melhor, misture.

298
00:23:49,330 --> 00:23:51,990
Cookie, você já escreveu para uma estrela do rock?

299
00:23:52,330 --> 00:23:53,450
Claro que não.

300
00:23:53,770 --> 00:23:58,180
Provavelmente alguma secretária idiota perdeu o controle,
mas eu escrevi... Pessoal, sem brincadeira,

301
00:23:58,240 --> 00:23:59,620
pessoal, em tudo.

302
00:24:00,040 --> 00:24:01,040
O que?

303
00:24:01,180 --> 00:24:02,600
Minha carta para Red Dog.

304
00:24:03,480 --> 00:24:04,840
Sheila! Sheila!

305
00:24:05,720 --> 00:24:09,080
Sheila, é isso. Sheila, você vai
ser uma estrela.

306
00:24:09,460 --> 00:24:12,640
Não é a primeira vez que sua loja
prometeu uma entrega e perdeu o

307
00:24:12,640 --> 00:24:14,100
data. Espere um minuto, minha outra linha é
tocando.

308
00:24:15,180 --> 00:24:16,180
Olá?

309
00:24:16,400 --> 00:24:20,740
Olá, Karen. Estou na outra linha.
Espere um minuto. Tommy, estou praticando

310
00:24:20,740 --> 00:24:22,100
minha natação agora, ok?

311
00:24:22,660 --> 00:24:28,240
Bem, sim, mas eu, Ralph e Mix... Nós
acabei de começar um novo grupo de rock, e nós

312
00:24:28,240 --> 00:24:32,260
escrever nossas próprias músicas, e elas são as
melhor, Sheila, mas precisamos de uma garota sexy

313
00:24:32,260 --> 00:24:34,780
você. Ei, Sheila, é uma ótima ideia.

314
00:24:36,460 --> 00:24:39,080
Oh, uh, não, Sr. Ruskin, eu não estava falando
para você.

315
00:24:39,320 --> 00:24:43,720
Eu estou agora. Mas essa é você, Sheila. eu
não cante. Eu nado.

316
00:24:44,680 --> 00:24:45,680
Socorro, Diane.

317
00:24:46,880 --> 00:24:49,120
Escute, Tommy, não sei como conseguir
ela para fora da piscina.

318
00:24:51,240 --> 00:24:53,840
Não há nada sério. É apenas um
filha que quer ser uma lula.

319
00:24:54,400 --> 00:24:58,380
Natação, Sheila. Tudo o que vai
pegar você está indo e voltando em seu

320
00:24:58,380 --> 00:25:00,300
o dia todo. Você vai me deixar em paz?

321
00:25:01,980 --> 00:25:03,600
Você é louca, Sheila.

322
00:25:04,080 --> 00:25:05,080
Vamos.

323
00:25:06,020 --> 00:25:07,140
Você está pronto?

324
00:25:07,380 --> 00:25:08,620
Sim, estou saindo agora.

325
00:25:09,200 --> 00:25:11,520
Quanto a mim?

326
00:25:14,380 --> 00:25:16,140
Você será minha dançarina?

327
00:25:28,200 --> 00:25:29,400
Ok, vamos parar com isso, pessoal.

328
00:25:29,880 --> 00:25:31,960
Ouça, você simplesmente não está entendendo
tudo, Lisa.

329
00:25:32,300 --> 00:25:33,400
Acabei de começar.

330
00:25:33,780 --> 00:25:35,840
Eu sei, mas você não é rápido o suficiente.

331
00:25:36,060 --> 00:25:37,060
Eu posso fazer isso.

332
00:25:38,360 --> 00:25:39,360
Posso cantar?

333
00:25:41,060 --> 00:25:42,060
Você, biscoito?

334
00:25:42,800 --> 00:25:43,800
Sim, eu.

335
00:25:44,440 --> 00:25:46,540
Canto em um coral desde que era
sete.

336
00:25:47,460 --> 00:25:49,120
Sim, mas isto não é um coro.

337
00:25:49,940 --> 00:25:53,260
Vamos, Tommy, dê uma chance a ela. Ei,
cara, vá em frente, deixe ela cantar. Você nunca

338
00:25:53,260 --> 00:25:55,060
sabe. Tudo bem, por que não?

339
00:25:57,290 --> 00:25:59,370
Você quer sair do coral para cantar rock e
rolar?

340
00:26:00,010 --> 00:26:01,970
A próxima coisa que você sabe é que você estará querendo
abandonar a escola.

341
00:26:02,230 --> 00:26:03,230
Não, papai.

342
00:26:03,330 --> 00:26:07,190
Não, ela não vai. Ah, ela não vai, né? Bem,
você me nomeia um rock and roll que é

343
00:26:07,190 --> 00:26:08,190
obteve um diploma universitário.

344
00:26:08,450 --> 00:26:13,390
Você me diz que Alice Cooper tem um
Ph.D. Eles são todos loucos. Não, papai,

345
00:26:13,530 --> 00:26:14,850
será como Aretha Franklin.

346
00:26:15,070 --> 00:26:18,390
Ela cantou no coral para começar, e
então ela desistiu. Não.

347
00:26:19,170 --> 00:26:20,230
Eu vou fazer isso.

348
00:26:21,110 --> 00:26:22,210
Eu disse não!

349
00:26:23,080 --> 00:26:26,600
Você não obterá uma resposta com isso
gritando. Já obtivemos uma resposta,

350
00:26:26,660 --> 00:26:27,820
e a resposta é não.

351
00:26:53,020 --> 00:26:54,440
Seis segundos abaixo do meu tempo.

352
00:26:54,780 --> 00:26:56,660
Faltam apenas nove.

353
00:26:57,460 --> 00:27:01,100
Mas eu farei isso. Sem parar.

354
00:27:01,960 --> 00:27:05,060
Estou bem e todos saberão disso.

355
00:27:05,500 --> 00:27:12,080
De agora em diante, não faço nada além de nadar e
nadar e nadar e nadar e nadar.

356
00:27:28,590 --> 00:27:32,570
Oh. Então, suas notas nos testes, turma.

357
00:27:34,670 --> 00:27:35,850
Estou tão mal.

358
00:27:36,790 --> 00:27:37,990
Tão horrível.

359
00:27:38,830 --> 00:27:39,830
Eu não entendo.

360
00:27:40,030 --> 00:27:42,930
Você estava indo tão bem antes de eu chegar,
e agora você está indo tão mal.

361
00:27:45,990 --> 00:27:46,990
Mesmo habitual.

362
00:27:47,570 --> 00:27:49,630
Reprovação. Reprovado em francês.

363
00:27:51,490 --> 00:27:52,650
Te digo.

364
00:27:55,600 --> 00:27:58,200
Bem, só precisamos trabalhar mais. Isso é
tudo o que existe para isso.

365
00:27:58,580 --> 00:28:00,720
Jackson, o que significa sutiã em francês?

366
00:28:02,640 --> 00:28:03,920
Ah, então.

367
00:28:06,260 --> 00:28:08,800
Está tão frio aqui com o ar
condicionamento.

368
00:28:09,800 --> 00:28:12,800
Abra seus livros e comece a estudar
silenciosamente para vocês mesmos, classe.

369
00:28:13,180 --> 00:28:14,180
Tudo de suíte.

370
00:29:03,950 --> 00:29:07,130
Eu nasci para. Sheila, eu sei. O único
um.

371
00:29:07,450 --> 00:29:10,550
Ah, vamos lá, Lisa. Isso é simplesmente idiota.

372
00:29:10,910 --> 00:29:14,970
Quero dizer, você já viu esse cara na TV há
algumas vezes. Seja realista.

373
00:29:15,630 --> 00:29:20,970
Você acha que a TV não é real? Você acha que
as lágrimas que choro quando o vejo não são reais?

374
00:29:21,210 --> 00:29:25,910
Red Dog tem seis milhões de fãs idiotas que
são iguais a você.

375
00:29:45,419 --> 00:29:46,660
Você é Lisa McDonald?

376
00:29:47,380 --> 00:29:48,380
Sra.

377
00:29:49,480 --> 00:29:50,480
Sra.

378
00:29:51,420 --> 00:29:55,180
Diz aqui que você tem 18 anos e um
aeromoça.

379
00:29:55,560 --> 00:30:00,640
Sim, veja, minha colega de quarto, Sue Sally, ela
fiquei doente ontem à noite de repente, então

380
00:30:00,640 --> 00:30:06,000
assumiu seu vôo. E, bem, você
sabe, grande correria de última hora. Eu deixei meu

381
00:30:06,000 --> 00:30:11,140
em Dallas bem ali ao lado da cama
mesa. Bem, então eu só preciso de alguns comprimidos

382
00:30:11,140 --> 00:30:13,620
enquanto estou aqui em Los Angeles, você sabe, apenas
para me segurar até... Sra. McDonald.

383
00:30:14,300 --> 00:30:18,840
Não há idade mínima ou emprego
necessidade de anticoncepcional

384
00:30:18,840 --> 00:30:19,840
você está ciente disso?

385
00:30:20,260 --> 00:30:21,260
Sem brincadeira.

386
00:30:21,420 --> 00:30:22,820
Você não precisa ter 18 anos.

387
00:30:24,600 --> 00:30:26,100
Ah, então não estou.

388
00:30:26,600 --> 00:30:28,020
Achei que você poderia dizer isso.

389
00:30:34,920 --> 00:30:35,920
Entre.

390
00:30:39,560 --> 00:30:40,560
Sim, Ralf.

391
00:30:41,540 --> 00:30:43,580
Você escreveu no meu papel que queria ver
eu.

392
00:30:47,750 --> 00:30:50,510
Às vezes fico tão ocupado que simplesmente esqueço
e eu esqueci.

393
00:30:51,490 --> 00:30:52,490
Qual é o seu problema?

394
00:30:53,150 --> 00:30:55,490
Huh? Ah, amigos.

395
00:30:57,150 --> 00:30:58,150
Ah, talvez.

396
00:30:58,770 --> 00:30:59,770
Talvez.

397
00:31:09,030 --> 00:31:12,690
Não tenha medo, Ralf. Eu não vou
morder você. Mesmo que você tenha sido reprovado

398
00:31:12,690 --> 00:31:14,090
teste. Meu pai também.

399
00:31:15,110 --> 00:31:18,370
OK. Então, qual é o seu problema
Francês?

400
00:31:19,010 --> 00:31:20,530
Você estava tirando A antes.

401
00:31:21,570 --> 00:31:22,570
Prossiga meu ensinamento.

402
00:31:23,270 --> 00:31:25,070
Oh não. Você ensina muito bem.

403
00:31:25,830 --> 00:31:26,830
Eu vejo.

404
00:31:28,710 --> 00:31:29,710
Eu sei.

405
00:31:29,930 --> 00:31:32,030
Bem, tenha aulas particulares. Isso deveria
faça isso.

406
00:31:32,730 --> 00:31:35,710
Privado? Hum-hmm. Venha para minha casa
Quinta-feira à noite, às 8 horas.

407
00:31:49,430 --> 00:31:55,650
Há milhares de anos, quando construíram
as grandes pirâmides do Egito, muitos dos

408
00:31:55,650 --> 00:31:57,130
os trabalhadores provavelmente tinham gonorréia.

409
00:32:00,490 --> 00:32:07,490
Alguns dos faraós que pagaram as contas
provavelmente também tinha.

410
00:32:07,890 --> 00:32:12,430
Quando Cristóvão Colombo navegou para oeste para
encontrar a Índia, ele descobriu pelo menos dois

411
00:32:12,430 --> 00:32:15,950
coisas que ele nunca esperou, América e
sífilis.

412
00:32:16,200 --> 00:32:18,740
Este último eclodiu entre sua tripulação em
a viagem de regresso.

413
00:32:19,680 --> 00:32:24,580
Da orla, espalhou-se como
incêndio florestal até cobrir toda

414
00:32:27,800 --> 00:32:30,760
Primeiro, vamos nos livrar de muitos
desinformação.

415
00:32:31,660 --> 00:32:36,100
Você não, repito, você não pega VD
de

416
00:32:36,100 --> 00:32:38,680
maçanetas.

417
00:32:46,060 --> 00:32:47,100
nem qualquer um dos seguintes.

418
00:32:50,140 --> 00:32:51,720
Parece Valéria.

419
00:32:52,400 --> 00:32:54,660
Gunnery tem muitos apelidos. Agora pare em
neste instante.

420
00:33:18,540 --> 00:33:23,520
Não é exatamente um vencedor do Oscar, mas
um filme muito informativo.

421
00:33:23,860 --> 00:33:24,860
Você não acha?

422
00:33:37,580 --> 00:33:38,580
Tommy!

423
00:33:38,900 --> 00:33:40,360
Posso ver você por um momento, por favor?

424
00:33:47,560 --> 00:33:49,500
Seu nome surgiu na reunião de conselheiros.

425
00:33:50,300 --> 00:33:52,160
Eles estão falando sobre colocar você
aviso.

426
00:33:52,960 --> 00:33:55,880
Suas notas e conduta são chocantes
ruim.

427
00:33:56,800 --> 00:33:58,760
Agora, isso é uma coisa séria, Thomas.

428
00:33:58,980 --> 00:34:00,440
Isso vai para o seu registro.

429
00:34:00,960 --> 00:34:02,800
Você deveria estar entre os primeiros da turma.

430
00:34:04,940 --> 00:34:06,000
Continue assim.

431
00:34:07,140 --> 00:34:08,380
Você será um lixeiro.

432
00:34:12,940 --> 00:34:15,380
Não vou ser um lixeiro, Sr.
Severo.

433
00:34:16,360 --> 00:34:19,199
Não se preocupe. Quero dizer... Veremos.

434
00:34:31,639 --> 00:34:34,320
Ei, uh, tenho que faltar ao treino hoje à noite.

435
00:34:35,159 --> 00:34:36,739
Você não pode fazer isso, Ralf.

436
00:34:37,280 --> 00:34:40,639
O show de formandos é daqui a duas semanas, e você
sabemos que ainda não estamos prontos.

437
00:34:41,719 --> 00:34:43,460
Além disso, você quer vencer, não é?

438
00:34:45,480 --> 00:34:46,480
Esta noite não, Tommy.

439
00:34:46,960 --> 00:34:49,800
Eu tenho uma espécie de encontro.

440
00:34:50,840 --> 00:34:52,920
O que quer dizer com você tem uma espécie de encontro?

441
00:34:53,560 --> 00:34:55,420
Você tem que ir até a casa da Srta. Jackson.

442
00:34:56,460 --> 00:34:58,840
Espere um segundo. O que está acontecendo? Nada.

443
00:34:59,780 --> 00:35:01,540
Você conhece a senhorita Jackson?

444
00:35:01,780 --> 00:35:02,840
Ei, ela não é velha.

445
00:35:03,560 --> 00:35:04,940
Então é verdade.

446
00:35:05,440 --> 00:35:08,680
Mal posso esperar para contar a todos
escola. Ei, não conte a ninguém.

447
00:35:08,980 --> 00:35:09,980
Ela me mataria.

448
00:35:10,960 --> 00:35:12,160
Mas é verdade.

449
00:35:12,800 --> 00:35:14,400
Eu não posso acreditar.

450
00:35:16,080 --> 00:35:17,140
Eu não acredito nisso.

451
00:35:20,100 --> 00:35:22,300
Ralph, não acredito nisso.

452
00:35:22,900 --> 00:35:23,900
Não acredite.

453
00:35:47,020 --> 00:35:48,020
Você pode voltar amanhã à noite?

454
00:35:49,900 --> 00:35:51,600
Sim? Sim.

455
00:35:51,900 --> 00:35:53,360
Sim, posso voltar amanhã. OK.

456
00:35:53,740 --> 00:35:54,740
Desculpe.

457
00:35:56,640 --> 00:36:01,320
Eu simplesmente esqueci.

458
00:36:02,460 --> 00:36:04,440
Por favor, vamos sentar. Nós continuaremos.

459
00:36:09,760 --> 00:36:10,760
Oh.

460
00:36:11,360 --> 00:36:12,360
Oh.

461
00:36:15,160 --> 00:36:16,160
Ela vai...

462
00:36:17,260 --> 00:36:21,280
Certamente seu pai não pode simplesmente impedir
mãe de visitá-lo.

463
00:36:22,880 --> 00:36:24,340
Meu pai é um bastardo.

464
00:36:24,980 --> 00:36:27,220
Ele não lhe dará um ingresso.

465
00:36:27,700 --> 00:36:28,700
Barato.

466
00:36:30,260 --> 00:36:32,900
Ah, mas você pode visitá-la na França neste
verão.

467
00:36:33,660 --> 00:36:34,660
Não.

468
00:36:35,780 --> 00:36:36,780
Eu odeio o marido dela.

469
00:36:37,860 --> 00:36:39,860
Meu padrasto e eu não nos damos bem.

470
00:36:40,640 --> 00:36:41,640
Ele é um idiota.

471
00:36:41,740 --> 00:36:42,960
Eu nunca iria querer vê-lo novamente.

472
00:36:47,790 --> 00:36:52,210
Mas você poderia tolerá-lo. Você poderia.
Só para ver sua mãe, você poderia ficar de pé

473
00:36:52,210 --> 00:36:53,210
ele, não poderia?

474
00:36:54,810 --> 00:36:55,810
Não.

475
00:37:00,230 --> 00:37:03,350
Sim? Olá, sou Mick Smiles. É biscoito
casa?

476
00:37:04,410 --> 00:37:06,250
Claro que Cookie está em casa. Onde mais
ela deveria estar?

477
00:37:07,170 --> 00:37:08,170
Certo, sou Mick.

478
00:37:09,110 --> 00:37:10,970
Cookie não está esperando visitas,
eles poderiam?

479
00:37:17,190 --> 00:37:18,190
Quem foi?

480
00:37:18,730 --> 00:37:19,730
Ninguém.

481
00:37:21,430 --> 00:37:22,430
Mistura.

482
00:37:24,090 --> 00:37:26,430
Isso não era ninguém e é melhor ele não vir
de volta.

483
00:37:26,750 --> 00:37:28,530
Suba e termine sua lição de casa.

484
00:37:32,390 --> 00:37:32,890
O que

485
00:37:32,890 --> 00:37:39,770
você é

486
00:37:39,770 --> 00:37:40,770
fazendo aqui?

487
00:37:42,030 --> 00:37:43,330
Só estou procurando o sabonete.

488
00:37:48,620 --> 00:37:51,040
Se meu pai nos pegar aqui, ele vai
vai nos matar.

489
00:37:51,300 --> 00:37:54,860
Meu lema é viver rápido e morrer bonito.

490
00:38:13,320 --> 00:38:14,440
Eu amo isso.

491
00:38:15,100 --> 00:38:17,940
Sim, ninguém tem skate e baixo
jogador.

492
00:38:18,490 --> 00:38:19,510
Então isso é estilo.

493
00:38:21,790 --> 00:38:22,810
Sim, não é ruim.

494
00:38:23,490 --> 00:38:25,050
Mas, uh, você acha que estamos prontos para um
baterista ainda?

495
00:38:25,430 --> 00:38:26,570
Bateria, Megs, mas quem?

496
00:38:27,530 --> 00:38:30,170
Ei, bem, Gilles faz isso, cara. Como um
na verdade, ele faz isso muito bem.

497
00:38:30,430 --> 00:38:31,430
Ei, de jeito nenhum.

498
00:38:32,190 --> 00:38:33,250
Fries, ele é muito irreverente.

499
00:38:33,750 --> 00:38:37,490
Ralph está certo, Megs, cara. eu não gosto
o cara também. Ele tentou dar um soco em Ralph

500
00:38:37,490 --> 00:38:38,690
por apenas sentar em seu Porsche.

501
00:38:38,990 --> 00:38:39,990
Ei, Tommy, cara.

502
00:38:40,350 --> 00:38:41,350
Você vê alguém melhor?

503
00:38:46,280 --> 00:38:48,720
Havia uma história no jornal hoje,
Warren, sobre buracos negros.

504
00:38:49,500 --> 00:38:50,940
Eu não os entendo.

505
00:38:51,820 --> 00:38:52,920
Acho que nunca farei isso.

506
00:38:54,660 --> 00:38:55,780
Isso não é engraçado.

507
00:38:56,340 --> 00:38:57,760
Acho que você também não.

508
00:38:59,080 --> 00:39:00,200
E você não vai.

509
00:39:00,920 --> 00:39:05,860
Não até que um de seus clientes decida
processar ou subdividir um.

510
00:39:06,340 --> 00:39:07,340
Isso não é engraçado.

511
00:39:10,320 --> 00:39:13,100
Você sabe, eu simplesmente não me lembro.

512
00:39:14,960 --> 00:39:17,800
Falando sobre o tipo de coisas que
Sheila e sua amiga conversam sobre.

513
00:39:20,420 --> 00:39:21,420
Fazendo-os, talvez.

514
00:42:11,819 --> 00:42:12,900
Você poderia parar com isso?

515
00:42:13,380 --> 00:42:15,940
Sim, com essa musiquinha suave, com
esse socozinho, ok?

516
00:42:16,320 --> 00:42:19,720
Bem, escute, cara, eu disse que era isso
música suave, e eu sou o líder do grupo,

517
00:42:19,720 --> 00:42:20,760
você simplesmente pararia com isso?

518
00:42:21,140 --> 00:42:22,140
Sim, ótimo.

519
00:42:46,830 --> 00:42:47,950
Eu não acredito nisso.

520
00:42:48,750 --> 00:42:53,170
Você sabe, meu pai deu três moedas de ouro
álbuns aqui.

521
00:43:02,310 --> 00:43:06,090
O primeiro é U como poderia.

522
00:43:07,010 --> 00:43:08,010
Dizer.

523
00:43:08,730 --> 00:43:10,370
Poderia. Poderia.

524
00:43:11,110 --> 00:43:14,630
Poderia. Agora o segundo é U.

525
00:43:15,240 --> 00:43:16,240
Como em le cou.

526
00:43:17,520 --> 00:43:18,540
O pescoço.

527
00:43:18,760 --> 00:43:19,760
Le Cou.

528
00:43:20,620 --> 00:43:21,620
Le Cou.

529
00:43:21,740 --> 00:43:22,880
Bom, bom.

530
00:43:23,100 --> 00:43:24,100
Muito bom.

531
00:43:24,220 --> 00:43:26,540
Agora, aqui está o difícil.

532
00:43:28,360 --> 00:43:29,360
você.

533
00:43:29,960 --> 00:43:31,900
U como em le suc.

534
00:43:32,200 --> 00:43:33,360
O que significa suco.

535
00:43:33,700 --> 00:43:36,280
Como suco de laranja. Suco de laranja.

536
00:43:36,540 --> 00:43:37,540
Diga.

537
00:43:37,780 --> 00:43:38,780
Suco de laranja.

538
00:43:38,980 --> 00:43:40,980
Não.

539
00:43:42,260 --> 00:43:43,280
Le suc.

540
00:43:43,580 --> 00:43:44,580
Não, não.

541
00:43:45,230 --> 00:43:47,670
Está tudo nos lábios. Nos lábios.

542
00:43:48,410 --> 00:43:49,410
Observe meus lábios.

543
00:43:49,990 --> 00:43:50,990
Dizer.

544
00:43:54,450 --> 00:43:55,450
No,

545
00:43:56,290 --> 00:44:01,810
não. Franza os lábios e finja que
você está beijando alguém. Assistir.

546
00:44:14,000 --> 00:44:15,000
Eu os suco.

547
00:44:15,260 --> 00:44:16,340
Eu os suco.

548
00:44:16,560 --> 00:44:17,499
Eu os suco.

549
00:44:17,500 --> 00:44:18,499
Eu os suco.

550
00:44:18,500 --> 00:44:19,479
Muito bom.

551
00:44:19,480 --> 00:44:22,260
Muito bom. Continue assim. Le suc. Manter
isso.

552
00:44:22,640 --> 00:44:26,680
Le suc. Le suc. Le suc. Muito bom. Manter
indo. Le suc.

553
00:44:27,540 --> 00:44:28,540
Eu os suco.

554
00:44:28,900 --> 00:44:30,800
Oh meu Deus.

555
00:44:33,620 --> 00:44:36,800
Senhoras e senhores, por favor, sejam bem-vindos
voltar Cachorro Vermelho.

556
00:44:51,400 --> 00:44:52,740
Deixe-me adivinhar. Vamos ver.

557
00:44:53,120 --> 00:44:54,440
Entrega de pizza, certo? Não.

558
00:44:56,800 --> 00:44:57,940
Cruz vermelha, cruz azul.

559
00:45:01,400 --> 00:45:05,160
Bem, de onde você é, hein? Quero dizer,
por que você está no meu escritório com um

560
00:45:05,160 --> 00:45:06,160
prancha de surf?

561
00:45:06,620 --> 00:45:09,120
Skate. Skate. É para o meu ato.

562
00:45:10,600 --> 00:45:11,940
Você queria ver, certo?

563
00:45:15,440 --> 00:45:16,740
Minhas Polaroids?

564
00:45:17,180 --> 00:45:18,180
Polaróides. Lembrar?

565
00:45:19,120 --> 00:45:21,080
Oh, sim, sim, novos talentos, certo.

566
00:45:21,640 --> 00:45:22,680
Certo. Você quer um pouco de cerveja?

567
00:45:22,980 --> 00:45:23,980
Não, obrigado.

568
00:45:25,000 --> 00:45:26,920
Você sempre faz testes com pessoas assim?

569
00:45:28,000 --> 00:45:34,160
Uh, bem, você sabe, eu gosto, uh, eu
gosto de conversar com as pessoas. Você está bem?

570
00:45:35,280 --> 00:45:38,280
OK. Eu gosto de conversar com as pessoas, você
sabe, entre na cabeça deles. Aqui, deixe-me

571
00:45:38,280 --> 00:45:39,138
você.

572
00:45:39,140 --> 00:45:42,500
Você sabe, entre na cabeça deles e, você
sabe, carma, coisas assim.

573
00:45:42,860 --> 00:45:43,860
Sim, claro.

574
00:45:46,440 --> 00:45:50,960
Por que você não volta ao meu escritório,
ok? Não sei. Vamos.

575
00:45:51,640 --> 00:45:52,640
OK.

576
00:45:54,740 --> 00:45:55,740
Vamos.

577
00:45:58,280 --> 00:45:59,280
Ah, apenas sente-se.

578
00:46:01,260 --> 00:46:02,740
Então, como você está? Você está bem?

579
00:46:03,640 --> 00:46:04,640
Sim?

580
00:46:05,040 --> 00:46:07,620
Você quer um pouco de Coca-Cola?

581
00:46:08,500 --> 00:46:09,920
Ah, não, obrigado. Não estou com sede.

582
00:46:15,340 --> 00:46:17,040
Posso interessá-lo em algum éter?

583
00:46:17,720 --> 00:46:23,260
Ou que tal alguns... Que tal alguns
vitamina C ou um pouco de chá Red Zinger? Nós

584
00:46:23,260 --> 00:46:24,260
Chá Zinger Vermelho.

585
00:46:25,700 --> 00:46:27,280
Você está um pouco nervoso, hein?

586
00:46:27,520 --> 00:46:30,200
Por que você não relaxa e apenas
aliviar um pouco?

587
00:46:31,460 --> 00:46:36,180
Não, é só que mal posso esperar por você
para ver minha bunda. Você vai pirar.

588
00:46:38,240 --> 00:46:42,340
Eu não posso pirar. Veja, eu surtei um
há muito tempo.

589
00:46:43,820 --> 00:46:44,820
Oh.

590
00:46:55,850 --> 00:47:00,250
Você é ainda mais fofo do que pequeno.

591
00:47:00,950 --> 00:47:01,950
Eu sou?

592
00:47:02,730 --> 00:47:03,729
Oh sim.

593
00:47:03,730 --> 00:47:05,350
Obrigado. Você também é.

594
00:47:05,730 --> 00:47:08,670
Quero dizer, não o pequeno, mas, você sabe,
o fofo.

595
00:47:10,290 --> 00:47:15,750
Na verdade, eu comecei o Skateboard Act
para um grupo em que estou, você

596
00:47:15,750 --> 00:47:16,750
sabe, amigos da escola.

597
00:47:17,010 --> 00:47:18,610
Mas acabamos de começar.

598
00:47:19,050 --> 00:47:24,070
E se eu tivesse que entrar no seu grupo, eu sei
eles não iriam querer me segurar.

599
00:47:32,910 --> 00:47:35,630
Mexa um pouco. Aproxime-se e
quieto.

600
00:47:36,790 --> 00:47:37,790
OK.

601
00:47:39,030 --> 00:47:41,450
Ah, Cachorro Vermelho, eu te amo.

602
00:47:42,050 --> 00:47:43,830
Eu sempre amei você.

603
00:47:44,230 --> 00:47:46,810
Você me ama? Oh sim.

604
00:47:47,730 --> 00:47:49,730
O que faz você me amar?

605
00:47:50,110 --> 00:47:51,510
Ah, suas músicas.

606
00:47:52,230 --> 00:47:54,310
Minhas músicas? Oh sim.

607
00:47:54,630 --> 00:47:57,690
Bem, do que você gosta? Você gosta do
letra ou música?

608
00:47:57,950 --> 00:47:58,950
A voz.

609
00:47:58,990 --> 00:48:01,170
A voz? Ah, não, não, não, não, não.

610
00:48:01,450 --> 00:48:04,190
É... é a maneira como você se move. Você é tão
suave. A maneira como eu me movo.

611
00:48:04,850 --> 00:48:05,850
Suave, hein?

612
00:48:06,190 --> 00:48:07,190
Suave.

613
00:48:07,950 --> 00:48:08,950
Muito legal.

614
00:48:09,430 --> 00:48:12,910
Para onde você está me levando? Eu estou levando você
para...

615
00:51:23,860 --> 00:51:25,080
Ei, garoto lindo.

616
00:51:25,720 --> 00:51:27,160
Você quer vamos nos divertir?

617
00:51:28,220 --> 00:51:29,840
Meu? Sim.

618
00:51:30,260 --> 00:51:31,260
Você quer festejar?

619
00:51:33,140 --> 00:51:34,340
Não sei.

620
00:51:34,600 --> 00:51:35,600
Ei, eu quero.

621
00:51:35,920 --> 00:51:36,920
Vamos.

622
00:51:37,060 --> 00:51:38,060
Aqui, vamos entrar.

623
00:51:54,940 --> 00:51:56,280
Alguém já lambeu os dedos dos pés?

624
00:51:56,700 --> 00:51:57,820
Às vezes isso ajuda.

625
00:51:59,220 --> 00:52:00,480
Ou eu poderia bater em você.

626
00:52:03,080 --> 00:52:08,040
Ouça, por que você simplesmente não desiste?
Não vai dar certo de qualquer maneira.

627
00:52:12,700 --> 00:52:14,640
Ouça, querido, não é grande coisa.

628
00:52:15,820 --> 00:52:17,240
Isso acontece o tempo todo.

629
00:52:19,720 --> 00:52:20,720
Realmente.

630
00:52:37,550 --> 00:52:38,550
Obrigado de qualquer maneira.

631
00:52:42,670 --> 00:52:43,670
Crianças.

632
00:52:52,670 --> 00:52:53,670
Kim.

633
00:52:55,250 --> 00:52:56,410
Ei, ei, Asha.

634
00:52:58,070 --> 00:52:59,850
Vamos lá, você não sabe o que é
faltando.

635
00:53:02,250 --> 00:53:04,710
Você não conta a um viado quando vê
um.

636
00:53:13,360 --> 00:53:20,340
Se esse parece ser o seu destino, apenas em
hora de ser tarde demais.

637
00:53:21,920 --> 00:53:23,360
Acordando.

638
00:54:05,710 --> 00:54:07,070
Você realmente me acha linda?

639
00:54:11,430 --> 00:54:16,030
Você é a garota mais linda que eu já conheci
visto.

640
00:54:32,450 --> 00:54:34,790
Por que você não diz algo bom?

641
00:54:36,060 --> 00:54:37,300
O que há de errado com boas notícias?

642
00:54:38,240 --> 00:54:39,860
Bom, vou te dar uma refeição para mim.

643
00:54:44,400 --> 00:54:45,400
Olá.

644
00:54:49,480 --> 00:54:50,920
Jill! Oi.

645
00:54:51,420 --> 00:54:52,700
Você está duas horas adiantado.

646
00:54:53,340 --> 00:54:58,160
Bem, eu queria, mas... Entre, entre
dentro. Vamos começar mais cedo e

647
00:54:58,160 --> 00:54:59,420
terminaremos mais cedo.

648
00:54:59,700 --> 00:55:00,760
Ótimo. Bom.

649
00:55:08,490 --> 00:55:09,490
Aqui, sente-se.

650
00:55:09,530 --> 00:55:14,390
OK. Eu estava preparando o jantar. eu vou
apenas limpe essas coisas e então

651
00:55:14,390 --> 00:55:15,390
vamos indo.

652
00:55:16,010 --> 00:55:20,450
Você sabe, senhorita Jackson, você é a melhor
professor que já tive.

653
00:55:21,450 --> 00:55:23,370
E eu quero te dar isso.

654
00:55:24,050 --> 00:55:25,050
Obrigado.

655
00:55:26,130 --> 00:55:29,630
Bem, esse é o melhor elogio que já fiz
já teve.

656
00:55:30,530 --> 00:55:31,770
Eles são simplesmente lindos.

657
00:55:31,990 --> 00:55:32,990
Ah,

658
00:55:34,710 --> 00:55:35,710
aqui.

659
00:55:36,670 --> 00:55:37,670
Aqui.

660
00:55:38,600 --> 00:55:39,700
Não podemos ter aula esta noite.

661
00:55:40,020 --> 00:55:42,900
Bem, você tem que ir. Você apenas tem que
vá.

662
00:55:43,480 --> 00:55:44,920
Discutiremos isso amanhã.

663
00:56:34,000 --> 00:56:36,700
para mim a chance de usar este carro! Papai você
me disse que eu poderia!

664
00:57:09,870 --> 00:57:13,110
John, essas fantasias são fabulosas.
Eles são lindos.

665
00:57:14,090 --> 00:57:17,530
Minha mãe está até animada com isso. Ela é
vai me deixar levar o que eu precisar

666
00:57:17,530 --> 00:57:18,530
a butique.

667
00:57:20,850 --> 00:57:21,850
Olá?

668
00:57:22,350 --> 00:57:23,610
Sim, esta é Lisa McDonald.

669
00:57:24,070 --> 00:57:28,370
Sinto muito por ser o portador de algo tão ruim
notícias, mas seu nome foi dado a

670
00:57:28,370 --> 00:57:30,490
nós como tendo sido expostos à gonorreia,
querido.

671
00:57:32,390 --> 00:57:33,650
Algum tipo de piada.

672
00:57:34,510 --> 00:57:36,370
Olá, VD, não há nada para brincar.

673
00:57:36,610 --> 00:57:38,630
Pelo menos pé, talvez, mas não gonorreia.

674
00:57:39,640 --> 00:57:43,160
Realmente? Escute, você pode entrar aqui no
Segunda-feira para um exame?

675
00:57:44,260 --> 00:57:45,260
Sim.

676
00:57:45,740 --> 00:57:46,740
Obrigado.

677
00:57:47,520 --> 00:57:50,020
Uh-huh. Não, uma Polaroid serve, querido.

678
00:57:50,420 --> 00:57:52,300
Ei, Kitty, tenho mais dois aqui para
você, querido.

679
00:57:52,780 --> 00:57:53,820
Red Dog Produções.

680
00:57:55,220 --> 00:57:58,760
Sim, esta é Lisa McDonald. Eu preciso
fale com o Cachorro Vermelho.

681
00:57:59,440 --> 00:58:00,440
Lisa McDonald?

682
00:58:00,660 --> 00:58:01,658
Não, não.

683
00:58:01,660 --> 00:58:05,460
Desculpe. Mr. Red Dog está em turnê em
América do Sul.

684
00:58:07,060 --> 00:58:08,340
Posso anotar uma mensagem?

685
00:58:09,160 --> 00:58:10,160
Diga a ele.

686
00:58:11,300 --> 00:58:12,300
Deixa para lá.

687
00:58:12,840 --> 00:58:13,840
OK.

688
00:58:14,520 --> 00:58:15,520
Bye Bye.

689
00:58:16,520 --> 00:58:17,580
Bom dia. Olhe para ela.

690
00:58:18,080 --> 00:58:19,080
Legal.

691
00:58:19,420 --> 00:58:20,880
Ligue para ela, ok? Claro.

692
00:58:21,160 --> 00:58:22,160
Obrigado.

693
00:58:30,500 --> 00:58:32,500
Eles apenas se parecem com pessoas comuns.

694
00:58:32,800 --> 00:58:34,760
Eles são, e você também. Prossiga.

695
00:58:36,300 --> 00:58:37,940
Você consegue um número, eu vou me sentar.

696
00:58:39,000 --> 00:58:40,000
Não me deixe.

697
00:58:47,980 --> 00:58:49,120
Bem, agora, jovem.

698
00:58:49,960 --> 00:58:53,020
Vamos subir na mesa, colocar o seu
pés nos estribos, e faremos o

699
00:58:53,020 --> 00:58:54,020
exame de sangue mais tarde.

700
00:58:56,280 --> 00:58:57,280
Vai doer?

701
00:58:58,280 --> 00:59:01,660
Bem, digamos apenas que não será tão
tão bom quanto o que te trouxe aqui.

702
00:59:05,220 --> 00:59:07,400
E mesmo isso não parecia tão bom.

703
00:59:14,440 --> 00:59:15,440
Bem, você marcou.

704
00:59:15,900 --> 00:59:17,160
Você conseguiu, querido.

705
00:59:18,000 --> 00:59:22,960
Agora, antes que possamos lhe dar o
tratamento necessário, precisaremos

706
00:59:22,960 --> 00:59:28,760
de todos os nomes de todos os homens e velhos
mulher com quem você fez sexo no último

707
00:59:28,760 --> 00:59:29,760
meses.

708
00:59:31,120 --> 00:59:32,700
Você vai contar para minha mãe?

709
00:59:33,620 --> 00:59:35,740
Bem, não a menos que ela esteja na sua lista.

710
00:59:39,400 --> 00:59:41,680
Bem, só há um.

711
00:59:42,980 --> 00:59:43,980
Cachorro Vermelho.

712
00:59:47,020 --> 00:59:48,220
Você também está noiva dele?

713
00:59:50,180 --> 00:59:54,960
Não. Basta entrar e pegar suas agulhas,
garota. Naquela sala ali e incline-se.

714
00:59:55,180 --> 00:59:58,200
E se eu fosse você, iria para casa e quebraria
seu recorde.

715
01:00:00,180 --> 01:00:01,320
Senhor tenha piedade.

716
01:00:01,580 --> 01:00:04,120
Criança gordinha derrubando todo o meu papel.

717
01:00:04,880 --> 01:00:06,340
Gonorréia e dente desajeitado.

718
01:00:06,600 --> 01:00:07,600
Oh.

719
01:00:09,780 --> 01:00:15,560
Você sabe, eu tento pensar sobre o meu
trabalhos escolares e escola e outras coisas.

720
01:00:17,320 --> 01:00:21,440
Tudo o que consigo pensar é no grupo e
escrevendo músicas para eles.

721
01:00:25,060 --> 01:00:28,260
Seus pais estão pressionando você
para os acadêmicos?

722
01:00:30,880 --> 01:00:31,880
Não.

723
01:00:32,200 --> 01:00:34,480
Quer dizer, nem conversamos muito.

724
01:00:35,380 --> 01:00:38,740
Eles só estão preocupados com o fato de eu estar
feliz o tempo todo.

725
01:00:42,760 --> 01:00:45,280
Mas se você falhar...

726
01:00:45,640 --> 01:00:47,120
então você terá que ir para a escola de verão.

727
01:00:48,360 --> 01:00:49,700
O que você acha disso?

728
01:00:54,800 --> 01:00:56,720
Isso realmente não importa para mim.

729
01:00:58,780 --> 01:01:03,840
Quero dizer, tudo o que realmente me importa é
este contrato de gravação.

730
01:01:04,260 --> 01:01:06,580
Se isso acontecesse para nós...

731
01:01:22,070 --> 01:01:23,730
É apenas o canto de uma música.

732
01:02:05,740 --> 01:02:10,760
Se meus ossos forem levantados, meu cérebro será
rico tão jovem quanto a Guiné.

733
01:03:23,440 --> 01:03:24,840
Isso é tudo que consigo pensar.

734
01:03:27,380 --> 01:03:32,560
Você sabe, eu nem penso em você
sabe...

735
01:03:38,580 --> 01:03:39,580
Sim.

736
01:03:49,260 --> 01:03:56,080
Bem, hum... Não há algumas pessoas que
as virgens são para sempre?

737
01:04:02,860 --> 01:04:04,360
Olá, Júlio. Oi.

738
01:04:05,100 --> 01:04:06,500
O que você deveria ser?

739
01:04:07,070 --> 01:04:11,210
Bem, se eu realmente tiver que explicar isso para
você, Lisa, é Átila, o Huno.

740
01:04:11,630 --> 01:04:12,630
Oh.

741
01:04:13,030 --> 01:04:14,870
O que há de errado com Átila?

742
01:04:15,210 --> 01:04:20,410
Eu disse à minha mãe que era uma festa de herói.
Você disse que heróis e vilões. eu

743
01:04:20,410 --> 01:04:22,670
sabe, mas eu acabei de contar a ela a primeira
metade.

744
01:04:24,030 --> 01:04:26,550
E o que ele deveria ser, Wayne
Newton?

745
01:04:27,290 --> 01:04:28,350
Ele é um Touro Sentado.

746
01:04:29,170 --> 01:04:30,430
Ah, números.

747
01:04:30,970 --> 01:04:33,950
Ouça, se minha mãe perguntar, diga isso a ela
ele é... O quê?

748
01:04:35,210 --> 01:04:36,830
que ele é uma das pessoas da aldeia.

749
01:05:08,970 --> 01:05:09,970
Roy Rogers?

750
01:05:10,030 --> 01:05:11,250
Wyatt Earp? Ah, por favor, Deus.

751
01:05:11,790 --> 01:05:15,610
Lisa, você não reconhece Tommy? Rocha
estrela dos anos 80?

752
01:05:16,390 --> 01:05:17,930
O que você é, escravidão branca árabe?

753
01:05:18,610 --> 01:05:19,610
Lourenço da Arábia.

754
01:05:20,310 --> 01:05:21,310
Novo grupo?

755
01:05:21,670 --> 01:05:23,310
História mundial. Lembre-se da Sra.

756
01:05:23,510 --> 01:05:24,368
A aula de Benson?

757
01:05:24,370 --> 01:05:26,410
O inglês. O grande herói.

758
01:05:26,870 --> 01:05:28,750
Ah, você é um herói. Venha aqui. Ei,

759
01:05:29,750 --> 01:05:30,609
Mãe.

760
01:05:30,610 --> 01:05:31,610
Ei, acabou.

761
01:05:32,130 --> 01:05:34,490
Obrigado, mãe, porque, você sabe, eu
realmente não tive tempo.

762
01:05:34,710 --> 01:05:35,710
Claro.

763
01:05:39,630 --> 01:05:40,630
Ei, Tommy, cara.

764
01:05:40,910 --> 01:05:42,550
Eu não consegui descobrir o que eles colocaram
a esponja.

765
01:05:43,430 --> 01:05:45,190
Cara, tinha um gosto que eu nem sabia
lembre-se.

766
01:05:45,930 --> 01:05:48,690
Sim, está certo. Ouça, Nick, você
não vi Sheila, viu?

767
01:05:49,450 --> 01:05:51,630
Bem, não, cara. Eu pensei que você estava indo
ir até a casa dela e buscá-la.

768
01:05:51,890 --> 01:05:55,210
Sim, eu estava, mas ela disse que tinha
algo para fazer primeiro, você sabe,

769
01:05:55,210 --> 01:05:58,170
algo. Ei, cara, como você acha
vamos fazer amanhã à noite?

770
01:05:58,530 --> 01:06:00,390
Vamos dar um passo adiante amanhã
noite. Não se preocupe.

771
01:06:00,970 --> 01:06:01,970
Ralf.

772
01:06:02,090 --> 01:06:03,610
Sim, cara, onde ele está?

773
01:06:04,330 --> 01:06:06,310
Oh, ele está lá tentando agarrar Lisa.

774
01:06:07,250 --> 01:06:08,510
Acho que ele finalmente a encontrou.

775
01:06:32,810 --> 01:06:34,210
Vou parar em um minuto.

776
01:07:15,690 --> 01:07:21,310
Precisamos mudar isso. Tenho medo que isso aconteça
ser derrubado com isso agora.

777
01:07:36,790 --> 01:07:38,550
É melhor vocês serem bons.

778
01:07:38,950 --> 01:07:39,868
Estamos bem.

779
01:07:39,870 --> 01:07:41,090
Você sabe, bom para crianças.

780
01:07:41,850 --> 01:07:45,010
É só que não sei como estamos indo
parecer a alguém que vê tantos

781
01:07:45,010 --> 01:07:46,190
grupos o tempo todo, sabe?

782
01:07:46,450 --> 01:07:47,790
Oh, você tem que se achar incrível.

783
01:07:48,190 --> 01:07:50,910
Nathan acha que você pode vencer o mundo.
Todos vocês deveriam se sentir da mesma maneira.

784
01:07:51,810 --> 01:07:53,850
Sim, quero dizer, eu não faria isso se fosse
não eram bons.

785
01:07:55,370 --> 01:07:57,210
É que às vezes não sei se estou
brincando comigo mesmo.

786
01:07:57,530 --> 01:07:59,090
Isso está bem. Você pode deixar isso aí.

787
01:07:59,790 --> 01:08:00,890
O que está incomodando você esta noite?

788
01:08:01,390 --> 01:08:02,390
Eu diria alguma coisa.

789
01:08:02,730 --> 01:08:03,730
Bem, onde está Sheila?

790
01:08:05,370 --> 01:08:07,030
Bem, eu estava me perguntando isso
eu mesmo.

791
01:08:07,710 --> 01:08:10,670
Na verdade, eu vou até ela
casa e ver se consigo encontrá-la.

792
01:08:11,160 --> 01:08:12,980
Mas muito obrigado pela festa, senhorita
MacDonald.

793
01:08:13,320 --> 01:08:14,540
Obrigado pela ajuda. Tchau, tchau agora.

794
01:08:15,740 --> 01:08:18,340
Mas amanhã à noite, idiota, vamos matar
ele.

795
01:08:50,600 --> 01:08:52,760
Cookie teve um pequeno problema em
escola hoje.

796
01:08:54,020 --> 01:08:56,960
Primeira vez em toda a sua vida.

797
01:08:57,640 --> 01:08:58,680
Um pequeno problema?

798
01:09:00,100 --> 01:09:03,540
Bem, ela estava fumando um cigarro e
aula de corte.

799
01:09:05,779 --> 01:09:09,420
Eu não entendo isso. Eu nunca fumei um
cigarro em toda a minha vida.

800
01:09:10,240 --> 01:09:12,340
De onde ela tirou essas ideias?

801
01:09:14,080 --> 01:09:15,180
Televisão, eu acho.

802
01:09:15,460 --> 01:09:17,359
Bem, foi apenas um cigarro.

803
01:09:19,120 --> 01:09:21,920
Você sabe, eu teria pensado que Cookie também
uma garotinha inteligente para esse tipo de coisa

804
01:09:21,920 --> 01:09:22,920
coisas.

805
01:09:23,460 --> 01:09:27,520
Talvez ela não seja tão garotinha
mais.

806
01:09:29,100 --> 01:09:33,580
Você sabe, eu perdi minha virgindade quando eu era
18.

807
01:09:37,200 --> 01:09:39,720
E as crianças estão crescendo muito rápido hoje em dia.

808
01:09:42,100 --> 01:09:43,340
Bem, onde você quer chegar, Lucy?

809
01:09:47,420 --> 01:09:48,859
Cookie não é mais virgem.

810
01:09:49,340 --> 01:09:53,920
O que? Bem, você sabe, ela e aquilo
garotinho, Nick. Há quanto tempo você

811
01:09:53,920 --> 01:09:57,500
sobre isso? Pete, você pode manter seu
voz baixa? Você vai acordar.

812
01:09:57,500 --> 01:10:01,320
faça melhor que isso. Oh, Pete, agora, venha
ligado. A criança já passou por bastante.

813
01:10:01,660 --> 01:10:05,900
Saia dessa cama agora mesmo.

814
01:10:06,100 --> 01:10:07,100
Eu disse agora.

815
01:10:07,160 --> 01:10:08,160
O que você quer?

816
01:10:08,200 --> 01:10:11,540
Você sabe muito bem o que eu quero. Quanto tempo
você tem dormido por aí? Responder

817
01:10:11,540 --> 01:10:12,560
meu. Dormindo por aí?

818
01:10:13,200 --> 01:10:16,320
É isso que você frequenta naquela escola chique
aprender? Como fazer um bonde

819
01:10:16,320 --> 01:10:17,269
você mesmo?

820
01:10:17,270 --> 01:10:20,290
De agora em diante você não vai sair disso
casa exceto para ir à igreja e ir

821
01:10:20,290 --> 01:10:23,530
escola. Mas, papai, o show da terceira idade é
amanhã à noite, e não posso desistir do meu

822
01:10:23,530 --> 01:10:25,490
amigos. Como você pode fazer isso comigo?

823
01:10:25,750 --> 01:10:28,510
Você está escapando desta casa
estar com essa mente confusa.

824
01:10:28,810 --> 01:10:31,710
Se você quiser morar nesta casa, eu
é melhor não ouvir esse nome nesta casa

825
01:10:31,710 --> 01:10:32,790
novamente. Mas, papai. Não pague.

826
01:10:33,150 --> 01:10:34,790
Deixe-a em paz. Deixe-a em paz.

827
01:10:35,530 --> 01:10:38,250
É melhor levá-la para algum lugar onde ela
pode aprender a manter as pernas fechadas.

828
01:10:49,230 --> 01:10:52,850
Eu simplesmente não entendo, Sheila. Quero dizer, você
disse que você me encontraria lá. eu fiquei

829
01:10:52,850 --> 01:10:56,370
por aí parecendo um idiota, sabe?
Eu nunca disse que iria te conhecer

830
01:10:56,370 --> 01:10:57,590
lá. Eu disse que tentaria.

831
01:10:58,050 --> 01:10:59,050
Tentei.

832
01:10:59,390 --> 01:11:00,390
E eu não consegui.

833
01:11:00,810 --> 01:11:01,810
Ah, você não poderia?

834
01:11:02,530 --> 01:11:04,030
Alguém está punindo você?

835
01:11:04,630 --> 01:11:08,270
Forçando você a nadar mil voltas
antes do amanhecer? Eu não poderia porque eu

836
01:11:08,270 --> 01:11:10,130
preciso reduzir dois segundos do meu
tempo.

837
01:11:10,690 --> 01:11:12,390
Ninguém está me forçando a fazer nada.

838
01:11:12,730 --> 01:11:14,530
Seja para nadar ou para ir àquela festa.

839
01:11:15,950 --> 01:11:18,650
Estou ficando muito cansado disso,
você sabe? Falando com você enquanto você está

840
01:11:18,650 --> 01:11:19,650
sempre na piscina.

841
01:11:19,850 --> 01:11:23,190
É como ter o mar entre nós, você
sabe? Você vai parar de andar?

842
01:11:24,970 --> 01:11:27,370
Tommy, você está jogando lixo na minha
piscina de novo!

843
01:11:27,710 --> 01:11:29,550
Eu já tive isso. Existe um telefone que eu possa usar?

844
01:11:29,930 --> 01:11:32,990
O telefone da piscina não funciona. Use aquele
em casa. Minha mãe está lá.

845
01:11:34,010 --> 01:11:36,790
Vou ligar para Ralf. Eu não posso voltar para o
festa.

846
01:11:37,250 --> 01:11:41,230
Talvez vá para casa e leia um livro sobre
o cuidado e alimentação de guppies ou

847
01:11:41,230 --> 01:11:42,970
alguma coisa. Ah, muito engraçado, Tommy.

848
01:11:43,310 --> 01:11:44,310
Muito engraçado.

849
01:11:45,100 --> 01:11:46,820
Estou um pouco cansado da sua água
piadas, Tommy.

850
01:11:47,040 --> 01:11:52,560
Então se você não se importa... Tommy!

851
01:11:57,540 --> 01:11:58,540
Diana?

852
01:11:59,020 --> 01:12:00,020
Quem é?

853
01:12:00,220 --> 01:12:01,240
Sou eu, Tommy.

854
01:12:01,540 --> 01:12:02,660
Posso usar seu telefone?

855
01:12:02,900 --> 01:12:04,900
Ah, claro, Tommy. Use o que está no
mesa.

856
01:12:06,720 --> 01:12:07,840
Como vai Sheila?

857
01:12:08,220 --> 01:12:09,520
Por que eu não deveria perguntar?

858
01:12:09,780 --> 01:12:10,780
Não.

859
01:12:13,600 --> 01:12:14,920
Olha, só vou demorar um segundo.

860
01:12:15,280 --> 01:12:16,280
OK.

861
01:12:20,340 --> 01:12:21,340
O que você está fazendo?

862
01:12:21,480 --> 01:12:24,220
O que estou fazendo? Estou conduzindo o L
.UM.

863
01:12:24,600 --> 01:12:27,040
Filarmônica. Estou pendurando uma pintura para
eu.

864
01:12:27,540 --> 01:12:28,700
Bem, você precisa de ajuda?

865
01:12:29,120 --> 01:12:32,460
Quero dizer, desde que seja algo que seja
não para o quarto de Sheila. Agora, não fique

866
01:12:32,460 --> 01:12:35,980
amargo. Tenho certeza de que há uma razão para
algumas das coisas que ela está fazendo.

867
01:12:37,380 --> 01:12:39,380
Você sabe, poderia ser pior. Ela poderia
estar drogado.

868
01:12:41,390 --> 01:12:44,530
Bem, a quantidade de tempo que ela passa
naquela maldita piscina, ela poderia muito bem estar

869
01:12:44,530 --> 01:12:45,228
sobre drogas.

870
01:12:45,230 --> 01:12:48,110
Bem, eu não sei e não vou
pense mais sobre isso.

871
01:12:49,810 --> 01:12:51,390
Talvez ela não se sinta limpa.

872
01:12:51,630 --> 01:12:52,630
Olá, Ralf?

873
01:12:52,970 --> 01:12:53,970
Ralf está aí?

874
01:12:54,710 --> 01:12:55,830
Você poderia pegá-lo, por favor?

875
01:12:57,650 --> 01:12:58,650
Quem está na festa?

876
01:12:59,290 --> 01:13:02,630
Todo mundo. E funcionou muito bem como
PR para o show de amanhã à noite.

877
01:13:03,350 --> 01:13:07,250
Com licença. Olá, Ralf? O problema
com esta pintura é muito grande

878
01:13:07,250 --> 01:13:08,250
este espaço.

879
01:13:13,100 --> 01:13:13,879
Pergunte a Lisa.

880
01:13:13,880 --> 01:13:16,520
Sim, Lisa, ela é loira e bonita.

881
01:13:16,780 --> 01:13:17,860
Sim, é a festa dela.

882
01:13:19,300 --> 01:13:20,760
Eu estou na festa errada.

883
01:13:22,300 --> 01:13:27,440
Desculpe. Eu odeio esse tipo de arte de qualquer maneira.

884
01:13:27,940 --> 01:13:29,660
Eu não sei por que compramos esse estúpido
coisa.

885
01:13:29,960 --> 01:13:31,340
Olá, esta é a casa da Lisa?

886
01:13:32,120 --> 01:13:33,120
Quem sou eu?

887
01:13:33,700 --> 01:13:37,840
Esta é a casa da Lisa ou não? Quero dizer,
que diferença faz quem eu sou,

888
01:13:37,840 --> 01:13:38,840
idiota?

889
01:13:43,430 --> 01:13:44,430
passar, mas desisti.

890
01:13:45,110 --> 01:13:47,290
Todo mundo teve uma festa hoje à noite, mesmo
números errados.

891
01:13:47,870 --> 01:13:49,390
Mas vai ser diferente amanhã
noite.

892
01:13:49,890 --> 01:13:53,250
A mãe de Ralph está trazendo seu agente
amigo, e posso sentir isso. Nós vamos

893
01:13:53,250 --> 01:13:54,370
ele. Uma grande turnê de verão.

894
01:13:55,430 --> 01:13:57,810
Você acha que fica melhor ao lado do
porta?

895
01:13:59,470 --> 01:14:00,550
Ah, Tommy.

896
01:14:00,990 --> 01:14:01,990
Desculpe.

897
01:14:02,230 --> 01:14:04,510
Tenho certeza que amanhã será realmente um grande
noite para você.

898
01:14:05,770 --> 01:14:07,150
Você realmente gosta daqui?

899
01:14:08,470 --> 01:14:10,410
Parece que está tudo bem aí. É um lindo
foto.

900
01:14:10,810 --> 01:14:12,570
Meio que me faz pensar sobre, uh...

901
01:14:12,880 --> 01:14:14,360
Parques ou playgrounds ou algo assim.

902
01:14:14,740 --> 01:14:17,600
Bem, isso não é pensar. Isso é
lembrando.

903
01:14:18,940 --> 01:14:23,220
Bem, se você se sente assim em relação ao
Penny, tem certeza que quer que eu pendure?

904
01:14:23,640 --> 01:14:26,140
Meu marido gosta.

905
01:14:27,260 --> 01:14:29,000
Lembra-lhe parques e playgrounds,
também.

906
01:14:29,720 --> 01:14:31,020
Todo mundo quer lembrar.

907
01:14:33,220 --> 01:14:37,900
Sim, mas eu não tenho muito
lembrando de fazer. Quero dizer, tudo sobre

908
01:14:38,680 --> 01:14:42,040
Mas eu gosto de esperar pelas coisas
como amanhã à noite. Quero dizer...

909
01:14:42,470 --> 01:14:43,870
Eu não sei. Eu só tenho um pressentimento.

910
01:14:44,610 --> 01:14:47,750
Por que eu não seguro isso para você, então você
pode dar uma olhada nisso? OK.

911
01:15:00,890 --> 01:15:01,890
Como é isso?

912
01:15:02,010 --> 01:15:03,010
Isso parece muito bom.

913
01:15:03,770 --> 01:15:05,210
Você quer ficar aí enquanto eu marco?

914
01:15:05,430 --> 01:15:06,430
Claro.

915
01:15:10,670 --> 01:15:11,950
Pegue? Sim.

916
01:15:21,580 --> 01:15:22,580
Eu posso lidar com isso agora.

917
01:15:23,000 --> 01:15:25,340
Ah, você tem certeza? Quer dizer, eu não me importo.

918
01:15:25,860 --> 01:15:27,940
Eu certamente não sinto vontade de voltar para
aquela festa.

919
01:15:29,140 --> 01:15:30,140
Não vá.

920
01:15:31,540 --> 01:15:33,380
Claro que bate em números errados.

921
01:15:35,300 --> 01:15:37,920
Acho que sei o que você quer dizer sobre isso
imagem, no entanto.

922
01:15:39,980 --> 01:15:41,920
Você acha que penduramos muito perto
a porta?

923
01:15:43,900 --> 01:15:46,280
Não, não parece dizer muito.

924
01:15:47,000 --> 01:15:49,560
Caramba. Esses parafusos não estão muito
apertado.

925
01:15:59,080 --> 01:16:00,080
Não é apenas um arranhão.

926
01:16:01,320 --> 01:16:02,860
Oh, é um arranhão profundo.

927
01:16:03,780 --> 01:16:05,320
Vou pegar algo para colocar nele.

928
01:16:07,980 --> 01:16:09,380
Lisa, vamos lá.

929
01:16:10,140 --> 01:16:12,580
Amanhã à noite seremos grandes
estrelas.

930
01:16:13,080 --> 01:16:14,660
Eu não quero.

931
01:16:15,200 --> 01:16:18,680
Lisa, a noite toda, você esteve
me prometendo.

932
01:16:19,180 --> 01:16:20,660
Você simplesmente não entende.

933
01:16:21,340 --> 01:16:25,240
Lisa, vou ter que sair
e pegue um pára-choque de carro.

934
01:16:25,700 --> 01:16:27,340
Você não vê que estou com dor?

935
01:16:28,080 --> 01:16:30,120
Você não vê que está me entediando?

936
01:16:30,940 --> 01:16:31,940
Lisa.

937
01:16:32,500 --> 01:16:34,080
Boa noite, Ralf.

938
01:17:00,460 --> 01:17:01,460
Aí está.

939
01:17:02,700 --> 01:17:04,400
Sinto muito por ter mantido você por tanto tempo.

940
01:17:04,860 --> 01:17:07,200
Ah, tudo bem. Eu não tinha mais nada para
faça de qualquer maneira.

941
01:17:07,940 --> 01:17:10,160
Vamos ver. Acho que posso conseguir agora.

942
01:17:17,100 --> 01:17:20,500
Você sabe, Ralph sabe muito sobre arte.
Ele provavelmente gostaria desta foto.

943
01:17:24,180 --> 01:17:25,780
Você poderia me passar a foto?

944
01:17:35,600 --> 01:17:36,680
Essa coisa é realmente frágil.

945
01:17:37,900 --> 01:17:41,340
Mas, você sabe, do jeito que eu vejo,
estamos realmente atrás da mesma coisa.

946
01:17:43,820 --> 01:17:49,120
Bem, é muito importante para mim e
Sheila tenha sucesso, exceto que Sheila pode fazer

947
01:17:49,120 --> 01:17:52,200
isso com ela nadando, e para mim, é
apenas um passo de cada vez.

948
01:17:54,080 --> 01:17:56,660
Tenho que subir mais alto na escada.
Você poderia me segurar?

949
01:20:32,980 --> 01:20:33,980
Eu atendo.

950
01:20:36,060 --> 01:20:37,060
Olá?

951
01:20:37,260 --> 01:20:38,600
Ei, Cookie, você está atrasado. Onde você está?

952
01:20:39,680 --> 01:20:41,180
Sim, você pode falar com Lisa. Aguentar.

953
01:20:44,440 --> 01:20:47,560
Oi. Não posso mais estar no grupo,
Lisa.

954
01:20:48,240 --> 01:20:49,700
Meu pai não me deixa.

955
01:20:50,120 --> 01:20:51,400
O que você está falando?

956
01:20:51,600 --> 01:20:52,600
O show é hoje à noite.

957
01:20:53,140 --> 01:20:54,960
Ele não se importa comigo, Lisa.

958
01:20:55,420 --> 01:20:58,760
Ele só pensa no seu próprio cansaço
eu mesmo. Tudo bem, isso é o suficiente.

959
01:21:11,470 --> 01:21:14,650
Cara, estou feliz por estarmos passando esse tempo
juntos. Vamos apenas para Las Vegas.

960
01:21:14,750 --> 01:21:15,750
Nós vamos nos divertir muito.

961
01:21:18,450 --> 01:21:19,450
Lisa?

962
01:21:20,050 --> 01:21:21,050
Lisa?

963
01:21:22,490 --> 01:21:24,610
Lisa? O que você está fazendo?

964
01:21:25,070 --> 01:21:28,690
Lisa, me desculpe. Eu não posso ir até você
mostrar esta noite. Eu tenho que nadar.

965
01:21:29,590 --> 01:21:32,530
Deixe de nadar esta noite. Você tem que vir
comigo para o show.

966
01:21:32,810 --> 01:21:33,728
Lisa, não.

967
01:21:33,730 --> 01:21:37,290
Meus pais finalmente foram para Vegas, então
ninguém vai me incomodar. E eu estou

968
01:21:37,290 --> 01:21:39,930
vou nadar noite e dia. Todos
fim de semana.

969
01:21:40,700 --> 01:21:42,300
Tenho que cortar mais quatro segundos.

970
01:21:42,580 --> 01:21:44,280
Mas você vai perder minha estreia.

971
01:21:45,080 --> 01:21:46,440
Verei seu próximo.

972
01:22:00,440 --> 01:22:02,660
Eu pensei que tinha dito para você ficar na sua
quarto.

973
01:22:03,380 --> 01:22:05,780
Só vou ao banheiro.

974
01:22:44,680 --> 01:22:46,640
Eu não consegui nem no gongo
mostrar.

975
01:22:48,080 --> 01:22:49,320
Ei, lá está minha mãe.

976
01:22:50,240 --> 01:22:52,920
Ah, não, e ela trouxe alguns super grandes
atirou com ela.

977
01:22:55,100 --> 01:22:58,560
Sim, mas olhe para aquele cara lá fora. Ele
parece muito importante.

978
01:22:59,520 --> 01:23:02,700
Ei, Mix, Mix, é aquele cara aí
importante?

979
01:23:05,220 --> 01:23:06,740
Vamos, Flies, você está pronto.

980
01:23:07,080 --> 01:23:09,560
Espere um minuto, espere um minuto, minha irmã.
Estaremos aí.

981
01:23:09,900 --> 01:23:11,140
Vamos, você está no palco.

982
01:23:13,150 --> 01:23:15,930
Temos uma oração em grupo, certo? Aconchegue-se,
vocês. Estaremos aí.

983
01:23:16,310 --> 01:23:17,310
Vamos, pessoal.

984
01:23:23,510 --> 01:23:24,429
Ok, moscas.

985
01:23:24,430 --> 01:23:25,430
Um minuto.

986
01:23:25,570 --> 01:23:26,570
Um minuto. Tudo bem.

987
01:23:29,490 --> 01:23:30,890
Estou tão feliz que você esteja aqui. OK.

988
01:23:32,910 --> 01:23:33,669
Pegue ela.

989
01:23:33,670 --> 01:23:34,389
Vá para o hospital.

990
01:23:34,390 --> 01:23:35,390
Se apresse. OK.

991
01:23:36,350 --> 01:23:38,430
Estaremos aí. Ligado ou fora.

992
01:23:38,950 --> 01:23:41,410
Vamos, Sr. Stern. Estaremos certos
aí, tudo bem?

993
01:23:52,810 --> 01:23:53,810
João, faça certo.

994
01:23:54,210 --> 01:23:55,230
Por que você está procurando?

995
01:23:55,490 --> 01:23:57,570
Se apresse. Estamos lá. Estamos lá.
Estamos lá.

996
01:23:57,870 --> 01:23:58,870
Bis. Bis.

997
01:24:00,030 --> 01:24:01,030
Vá, biscoito.

998
01:24:04,570 --> 01:24:05,790
Se apresse. Se apresse. Se apresse.

999
01:24:06,010 --> 01:24:11,970
Pelo amor de Deus, vamos. Tudo bem, você
pessoal. Dez segundos. Você fez

1000
01:24:11,970 --> 01:24:16,410
isso. Você está com problemas.

1001
01:24:16,730 --> 01:24:17,870
Bem, esse é o seu lema, querido.

1002
01:24:18,110 --> 01:24:19,470
Viva rápido e morra bonito.

1003
01:24:20,390 --> 01:24:23,650
Vamos colocar essa música para Sheila no
número dois novamente, certo?

1004
01:24:23,930 --> 01:24:25,310
Bem, é claro, ela não está lá fora.

1005
01:24:25,730 --> 01:24:26,730
Ela não é?

1006
01:24:26,870 --> 01:24:31,150
Não, você não sabe agora que ela não é nada
mas um atleta chato e um esporte abrangente?

1007
01:24:31,870 --> 01:24:32,870
Esqueça ela.

1008
01:24:57,740 --> 01:24:58,740
diga-me

1009
01:25:51,660 --> 01:25:57,860
Ele diz, o que você está fazendo? É nosso
primeiro. Eu não fiz isso. Ele vai dançar.

1010
01:25:58,120 --> 01:25:59,660
Estou fora de controle.

1011
01:26:01,120 --> 01:26:05,020
Qual é o truque?

1012
01:26:29,640 --> 01:26:30,660
Ei, Lisa, espere um minuto.

1013
01:26:30,880 --> 01:26:31,880
Espere um minuto.

1014
01:26:32,480 --> 01:26:33,480
Ouça agora.

1015
01:26:35,200 --> 01:26:38,440
Nunca vi nada tão maravilhoso em
minha vida.

1016
01:26:39,340 --> 01:26:40,740
Nunca estive tão orgulhoso.

1017
01:26:41,980 --> 01:26:44,280
Mãe, prefiro não discutir isso.

1018
01:26:44,640 --> 01:26:48,600
Você acabou de ver o primeiro e o último
desempenho do vlog.

1019
01:26:49,720 --> 01:26:50,720
Onde está Sheila?

1020
01:26:51,300 --> 01:26:52,300
Sheila?

1021
01:26:52,700 --> 01:26:53,820
Onde ela poderia estar?

1022
01:26:54,020 --> 01:26:55,700
Ela provavelmente ainda está nadando.

1023
01:27:08,240 --> 01:27:09,980
Quero dizer, o que você acha que somos,
cretinos?

1024
01:27:10,400 --> 01:27:11,440
Não sei. Eu gostei.

1025
01:27:12,400 --> 01:27:14,740
Eu não fiz isso, cara. Poderíamos fazer um filme
melhor que isso.

1026
01:27:15,240 --> 01:27:17,520
Sim, certo. Vou levar apenas dois milhões
da minha conta bancária.

1027
01:27:18,200 --> 01:27:21,980
Quero dizer, estou falando sério, Ralph. Você sabe, meu
papai tem uma câmera de cinema com som

1028
01:27:21,980 --> 01:27:26,920
e tudo. Tudo o que teríamos que fazer
é... Bem, poderíamos fazer um remake de

1029
01:27:26,920 --> 01:27:27,920
selvagem.

1030
01:27:27,980 --> 01:27:29,860
Tudo bem. Eu vou fazer o Brando. Sim.

1031
01:27:30,080 --> 01:27:31,080
Bela!

1032
01:27:31,840 --> 01:27:33,000
Talvez um pouco de bicho-papão.

1033
01:27:33,320 --> 01:27:35,240
O que você acha? Não, não, não. Quero dizer...

1034
01:27:35,500 --> 01:27:38,900
Eu poderia ser o diretor, e Cookie e
Lisa pode ser, e tenho certeza que eles poderiam agir

1035
01:27:38,900 --> 01:27:41,680
seus miolos para fora. Sim, mas e quanto
filme? Isso custa dinheiro.

1036
01:27:43,140 --> 01:27:46,560
Você está sempre olhando para o lado ruim
coisas, Ralf. Seremos estrelas.

1037
01:27:48,940 --> 01:27:54,040
Eu me pergunto como é ser uma estrela.

1038
01:27:57,520 --> 01:27:58,560
Eu me pergunto...

1039
01:28:51,050 --> 01:28:52,050
Afinal...